¿Cómo
subtitular videos y convertirlos a formato PSP?
Esta es una pregunta
que sin duda muchos nos habremos planteado hace tiempo. Como algunos de ustedes
sabrán he desarrollado una utilidad para esto llamada "PSPCoder",
actualmente se encuentra en su versión 2.1.0 y es compatible con Windows Vista.
A pesar de ser de fácil
uso el programa hay algunas personas que quizá no sepan cómo empezar, así que
me he puesto a hacer esta pequeña guía para subtitular video y pasarlo a
formato MP4.
a. Subtitulando Video
(Formato AVI)
Seré concreto en los
pasos, así que estar atentos =)
1. Ejecutar PSPCoder
2. Damos click en Archivo -> Abrir
3. Seleccionamos el
video al que deseamos adherir los subtítulos y damos click
en Abrir
4. (Opcional) Una vez
cargado el video, vamos a menú Audio/Video ->
Opciones de Subtítulo. En esta sección podremos elegir entre una fuente, tamaño
de fuente y tamaño del borde de la fuente (línea negra). Finalizamos dando click en Aceptar.
5. Damos click en menú Audio/Video ->
Integrar subtítulos.
6. Seleccionamos los
subtítulos y damos click en Abrir. Los subtítulos
pueden ser de distintos tipos, selecciona el tipo de subtítulos de la lista
"Tipo de archivo" del cuadro de diálogo.
7. Una vez cargados los
subtítulos el programa preguntará si deseamos continuar, si ponemos que
"Sí", el programa comenzará a adherir los subtítulos. Si ponemos que
no, el programa simplemente interrumpirá la tarea.
Con esto subtitularemos
un video en formato avi =). Ahora, si nuestro video
está en formato MP4 o MKV (Matroska), tendremos que
convertirlo a formato AVI, el mencoder no acepta otro
formato para subtitulación, si intentamos subtitular
simplemente el prompt aparecerá y desaparecerá a la
vez, tendremos que convertir ese video a formato AVI compatible. Para esto
hacemos lo siguiente:
b. Convirtiendo un MP4 (u otro formato) a formato
AVI compatible
1. Damos click en Archivo -> Abrir
2. Seleccionamos el
video que deseamos convertir y damos click en Abrir
3. Damos click en Audio/Video -> Cargar
Configuración...
4. En el cuadro de
diálogo vamos a la ruta Archivos de programa/PSPcoder/Scripts/, y seleccionamos el archivo "EXTtoAVI.cfg"
- Una vez cargada la configuración, saltará
la alerta de que ha sido cargada exitósamente
5. Damos click en Archivo -> Iniciar Conversión, saltará la
alerta para el inicio de conversión, damos Aceptar.
Una vez que el prompt desaparezca tendremos convertido nuestro video a
formato AVI listo para ser subtitulado. Vamos al punto "a" para
subtitular.
c. Convirtiendo nuestro AVI subtitulado a MP4 para
PSP
1. Damos click en Archivo -> Abrir
2. Vamos a la ruta en
donde se encuentre nuestro AVI subtitulado, lo seleccionamos y damos click en Abrir
3. Damos click en Audio/Video ->
Configuraciones predeterminadas y seleccionamos una configuración. De la línea
de división hacia arriba son configuraciones en las que el tamaño viene por
defecto a 320x240 (QVGA), de la línea hacia abajo son configuraciones en las
que el tamaño viene dado por el video original.
4. Una vez que salte la
alerta de configuración cargada, damos click en
Archivo -> Iniciar conversión, saltará la alerta para el inicio de
conversión, damos Aceptar.
Una vez que el prompt desaparezca tendremos convertido nuestro video a
formato MP4 para PSP listo para ser transferido.
By Moz-art